“United by Emotion(激情聚會(huì))”，東京奧運(yùn)會(huì)主題口號(hào)17日正式出爐。據(jù)日本共同社報(bào)道，口號(hào)由包括退役運(yùn)動(dòng)員在內(nèi)的7人小組選出，希望能激勵(lì)不同背景的人相互了解，并通過(guò)本屆奧運(yùn)會(huì)上喚起的情感來(lái)進(jìn)行溝通。
東京奧組委公布2020年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)口號(hào)(新華社記者 王子江攝)
日本網(wǎng)站J-CAST援引東京奧組委首席執(zhí)行官武藤敏郎的介紹稱：“如今的世界在多個(gè)領(lǐng)域處于割裂狀態(tài)，包括經(jīng)濟(jì)、文化和政治。在這個(gè)無(wú)須面對(duì)面就能順暢交流的時(shí)代，2020年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)將創(chuàng)造共同參賽和共同觀賽的新機(jī)會(huì)。通過(guò)奧運(yùn)會(huì)，大家可以不被國(guó)籍、種族、性別、文化、宗教甚至殘疾等因素所局限，并依托情感連接在一起。”
據(jù)路透社報(bào)道，東京奧組委希望通過(guò)口號(hào)來(lái)傳達(dá)“多元化”和“包容性”。日本著名網(wǎng)球選手大阪直美在口號(hào)宣傳視頻中表示：“我們每個(gè)人都很不同，但又擁有很多相同之處。”報(bào)道稱，大阪直美出生于日本，父親是海地人，母親是日本人，在美國(guó)長(zhǎng)大。
為了紀(jì)念?yuàn)W運(yùn)會(huì)主題口號(hào)的誕生，從2月17日到3月25日，即奧運(yùn)圣火在日本全境進(jìn)行傳遞的前一天，東京最高建筑“天空樹(shù)”將進(jìn)行激光映射和特別照明展示“United by Emotion”，幾公里外都能看到。
隨即，網(wǎng)友們對(duì)這一口號(hào)的中文譯法產(chǎn)生了興趣，紛紛貢獻(xiàn)聰明才智。
中國(guó)球迷俱樂(lè)部：無(wú)獎(jiǎng)翻譯大賽開(kāi)始
虛空螃蟹厄加特：情同萬(wàn)里
我就是Simon呀：就是山川異域，風(fēng)月同天啊
黃健翔：共此情
林鈥：緣分讓我們相聚
AlessioTacchinardi：情結(jié)
有古詩(shī)派說(shuō)：“千里相逢瀛洲東，皆因此情與君同。”“青山一道同云雨，有緣天下共此情。”“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。”還有抽象派：“絵”一起!解釋為Emotion這個(gè)詞，可以聯(lián)想到日本的特色顏文字/絵文字(emoji)，然后，“絵”與“繪”、“會(huì)”、“匯”等同音，大家通過(guò)殘奧“會(huì)”，“匯”聚在一起，“繪”出最健康向上的世界;
有短平快派說(shuō)：“情同萬(wàn)里”、“情聚于此”、“情結(jié)”。
有現(xiàn)學(xué)現(xiàn)用的：“就是山川異域，風(fēng)月同天啊”。
當(dāng)然，少不了“秀兒”：“情感一線牽，珍惜這段緣”、“心連心”、“緣分啊”、“因牛姐的《Emotion》而齊聚一堂”。
