日前，由中國對外文化集團(tuán)有限公司下屬北京中演文化服務(wù)有限公司、柏亞（北京）文化傳媒有限公司制作出品，天津歌舞劇院、成都市興文投資發(fā)展有限公司聯(lián)合出品的俄羅斯音樂劇《安娜·卡列尼娜》中文版在上海大劇院落下帷幕。作為19世紀(jì)俄國現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)皇冠上的明珠，這部巨著在中外都有著無數(shù)擁躉。新年伊始，自然需要來點(diǎn)“儀式感”。1月14至15日，俄羅斯音樂劇《安娜·卡列尼娜》中文版將作為深圳濱海藝術(shù)中心的周年慶典劇目上演，為留在深圳過年的人們送上藝術(shù)享受。
積極拓寬中國音樂劇市場的“朋友圈”
哥特風(fēng)的火車站、朋克風(fēng)的鋼架、優(yōu)雅高貴的上流舞會瑪祖卡，舞臺恢弘再現(xiàn)俄式美學(xué)，俄羅斯音樂劇《安娜·卡列尼娜》中文版的成功推出是中俄文化交流合作的體現(xiàn)，也是向世界劇圈發(fā)出友好合作的”邀請函”。
中國對外文化集團(tuán)有限公司黨委書記、董事長李金生說，該劇不僅保留了原著、原版巨大的藝術(shù)感染力，還集中展現(xiàn)了俄羅斯深厚的文學(xué)、戲劇、音樂、舞蹈底蘊(yùn)，中文版的問世是用中國語言解讀世界、用中國語言講好世界故事的有益嘗試。有專家也表示，《安娜·卡列尼娜》的成功上演，也從一個側(cè)面向世界表明中國堅(jiān)持改革開放、增強(qiáng)文明交流互鑒，以及秉持文化自信、建設(shè)文化強(qiáng)國的決心。
【資料圖】
中俄國際主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)聯(lián)袂制作
“我們常年做‘走出去’和‘引進(jìn)來’的項(xiàng)目，遇到這樣一部思想精深、藝術(shù)精湛、制作精良的作品，其實(shí)非常難得。”北京中演文化服務(wù)有限公司總經(jīng)理王璐說，正因?yàn)榘材鹊镊攘虸P的力量，吸引了業(yè)內(nèi)眾多優(yōu)秀的編導(dǎo)和出色的演員踴躍參與。
作為首部從俄羅斯原版引進(jìn)的中文版音樂劇，《安娜·卡列尼娜》獲得了原版制作人獨(dú)家授權(quán)，俄羅斯原版主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)全程參與制作，確保風(fēng)格的統(tǒng)一和表達(dá)的精準(zhǔn)，中方主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)更是云集了一批活躍在國內(nèi)市場的音樂劇人，確保該劇中文版重現(xiàn)原版的精致恢弘與史詩氣質(zhì)。此外，在深圳濱海藝術(shù)中心的演出現(xiàn)場，將由張會芳、洪之光、郭亢等實(shí)力演員深情演繹。
此外，《安娜·卡列尼娜》中文版獲得原版制作人獨(dú)家授權(quán)，為確保風(fēng)格的統(tǒng)一和表達(dá)的精準(zhǔn)，導(dǎo)演阿麗娜·切維克等俄羅斯原版主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)成員全程參與制作。俄羅斯文學(xué)翻譯家、”俄聯(lián)邦友誼勛章”獲得者、中國俄羅斯文學(xué)研究會會長劉文飛擔(dān)任該劇的文學(xué)顧問和中文譯配。據(jù)他介紹，音樂劇《安娜·卡列尼娜》最大程度保留了原著的詩意，同時很好地發(fā)掘和放大了俄羅斯音樂元素。
中國音樂劇業(yè)態(tài)新標(biāo)桿
導(dǎo)演雷悅表示，《安娜·卡列尼娜》中文版真正遵循了托爾斯泰強(qiáng)大的思想性，也就意味著我們舞臺上的每一個演員必須要非常的會表演，他不能夠只是一個架子，他們能唱、能跳、還能演，而且演得非常好，絕不遜色于俄羅斯的演員。該音樂劇是當(dāng)前中國音樂劇市場上對表演要求最高的音樂劇之一。
俄羅斯的音樂劇雖產(chǎn)出量并不高，但是這部《安娜·卡列尼娜》可以代表俄羅斯最高水平的音樂劇。該劇由羅曼·伊格納提耶夫（Roman Ignatyev）作曲，縱貫古典、流行和搖滾的40余首唱段，為劇中人物描繪大半生的命運(yùn)浮沉。作曲家運(yùn)用了很多古典音樂作曲的特殊技法，這個也是給這部音樂劇帶來了很獨(dú)特的方式，讓它具有很強(qiáng)的歌劇性。劇目每一個人物在聲線上的要求是基于輕歌劇的基礎(chǔ)，這是當(dāng)前的劇目當(dāng)中不多見的，這部劇可以說是輕歌劇的升級版。
受全球范圍內(nèi)的疫情影響，對原版的劇目引進(jìn)顯得困難重重，國內(nèi)戲劇市場在不斷成長，國內(nèi)觀眾的觀演品味越來越高，對劇目作品的質(zhì)量與多樣性越來越挑剔。縱觀中國的音樂劇市場，這既是挑戰(zhàn)也是機(jī)遇。在俄羅斯音樂劇《安娜·卡列尼娜》中文版這樣的大IP和優(yōu)良制作下，豐富了國內(nèi)音樂劇市場，也為深圳市民打造了審美新高地。
（圖片由深圳濱海演藝中心提供）
延伸閱讀：
藝術(shù) | 全新原創(chuàng)作品閃亮登場 凱迪拉克·上海音樂廳2023新音樂季發(fā)布 藝術(shù) | 北京演藝集團(tuán)年末大戲音樂劇《基督山伯爵》中文版北京站成功首演
